“Is there anybody here who has ever crossed a river by a country boat?”
“I have, teacher,” said Jamil. “And I clearly remember what happened in that journey.”
“Would you please tell us what happened?” the teacher asked.
“Okay, teacher. It happened when I was in class 6. On a weekly bazar day, people were coming back with their shopping bags and baskets in their hands, on their shoulders, and on their heads. They had to cross the river. It was not a big river. There was a ferry boat plying on the river. The boat could cross it in 8-10 minutes. It was just after sunset. The weather was getting bad. The wind started blowing from the northwest. Black clouds were moving fast in the sky.
Everybody was trying to get into the boat. ‘No more, no more, please wait, shouted the boatman. But nobody listened to him.”
“What happened then, Jamil?” asked Rumi.
“With too many people on board, the boat sank in the middle of the river,” replied Jamil.
“Oh no! What happened then?” asked the teacher. “Thank God. There were no casualties. All the passengers swam to the other side. But some of them lost the stuff they were carrying, such as oil, salt, and milk,” said Jamil.
“Were you on the boat?” asked the teacher. “No, teacher. Seeing the boat overcrowded, I waited for the next boat,” replied Jamil.
“You did the right thing, Jamil.”
বাংলা অনুবাদ:
“এখানে কি কেউ আছে যে কখনো গ্রাম্য নৌকায় নদী পার হয়েছে?”
“আমি পার করেছি, শিক্ষক,” জামিল বলল। “এবং আমি সেই যাত্রায় কী ঘটেছিল তা স্পষ্টভাবে মনে রেখেছি।”
“তুমি কি আমাদের বলবে কী ঘটেছিল?” শিক্ষক জিজ্ঞাসা করলেন।
“ঠিক আছে, শিক্ষক। এটা ঘটেছিল যখন আমি ষষ্ঠ শ্রেণিতে ছিলাম। একটি সাপ্তাহিক বাজারের দিনে, লোকেরা তাদের কেনাকাটার ব্যাগ আর ঝুড়ি হাতে, কাঁধে আর মাথায় নিয়ে ফিরছিল। তাদের নদী পার হতে হয়েছিল। এটা কোনো বড় নদী ছিল না। নদীতে একটা ফেরি নৌকা চলাচল করত। নৌকাটি ৮-১০ মিনিটে নদী পার হতে পারত। সূর্যাস্তের ঠিক পরের সময় ছিল। আবহাওয়া খারাপ হয়ে যাচ্ছিল। উত্তর-পশ্চিম থেকে হাওয়া বইতে শুরু করেছিল। আকাশে কালো মেঘ দ্রুত সরছিল।
সবাই নৌকায় উঠতে চাইছিল। ‘আর না, আর না, দয়া করে অপেক্ষা করুন,’ নৌকার মাঝি চিৎকার করে বলল। কিন্তু কেউ তার কথা শুনল না।”
“তারপর কী হল, জামিল?” রুমি জিজ্ঞাসা করল।
“অতিরিক্ত লোক নিয়ে নৌকাটি নদীর মাঝখানে ডুবে গেল,” জামিল উত্তর দিল।
“ওহ না! তারপর কী হল?” শিক্ষক জিজ্ঞাসা করলেন।
“ঈশ্বরের কৃপায় কোনো প্রাণহানি হয়নি। সব যাত্রীই সাঁতরে ওপারে পৌঁছে গিয়েছিল। কিন্তু কিছু লোক তাদের বহন করা জিনিসপত্র, যেমন তেল, লবণ আর দুধ হারিয়ে ফেলেছিল,” জামিল বলল।
“তুমি কি নৌকায় ছিলে?” শিক্ষক জিজ্ঞাসা করলেন।
“না, শিক্ষক। নৌকাটি অতিরিক্ত ভিড় দেখে আমি পরের নৌকার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম,” জামিল উত্তর দিল।
“তুমি ঠিক কাজটিই করেছ, জামিল।”
শব্দার্থ:
- Crossed – পার হয়েছে (নদী বা কোনো বাধা অতিক্রম করা)
- Country boat – গ্রাম্য নৌকা (সাধারণ, ছোট নৌকা যা গ্রামাঞ্চলে ব্যবহৃত হয়)
- Clearly – স্পষ্টভাবে (পরিষ্কারভাবে, বিস্তারিতভাবে)
- Journey – যাত্রা (ভ্রমণ বা গন্তব্যে যাওয়ার প্রক্রিয়া)
- Weekly bazar – সাপ্তাহিক বাজার (নির্দিষ্ট দিনে সপ্তাহে একবার হওয়া বাজার)
- Shopping bags – কেনাকাটার ব্যাগ (কেনা জিনিস বহনের জন্য ব্যাগ)
- Baskets – ঝুড়ি (বহনের জন্য ব্যবহৃত পাত্র)
- Ferry boat – ফেরি নৌকা (যাত্রী বা মালামাল পরিবহনের জন্য নৌকা)
- Plying – চলাচল করা (নিয়মিতভাবে যাতায়াত করা)
- Sunset – সূর্যাস্ত (সূর্য ডোবার সময়)
- Blowing – বইছে (হাওয়ার প্রবাহ)
- Northwest – উত্তর-পশ্চিম (দিক নির্দেশক)
- Overcrowded – অতিরিক্ত ভিড় (অত্যধিক লোকে ভরা)
- Sank – ডুবে গেল (পানিতে তলিয়ে যাওয়া)
- Casualties – প্রাণহানি (মৃত্যু বা গুরুতর আঘাত)
- Stuff – জিনিসপত্র (বহন করা উপকরণ বা সামগ্রী)
- Waited – অপেক্ষা করেছিলাম (কিছুর জন্য সময় দেওয়া)
Tick the best answer.
- A ferryboat was plying on the river.
Here ‘plying’ means
a. playing with other boats.
b. sinking in the river.
с. travelling along a route.
d. waiting for passengers. - Why was everybody trying to get into the boat?
Because
a. it was a weekly bazar day.
b. after sunset no ferry would ply on the river.
C. everybody had shopping bags with them.
d. it was going to be a dark and stormy evening. - The boatman requested the people to wait, because
a. his boat was very small.
b. the boat already had too many people.
c. there were other boats they could take.
d. he would not ferry people with bags and baskets. - “With too many people on board, the boat sank …” Here the phrase ‘on board’ means
a. on the boat.
b. on the wooden board.
с. outside the boat.
d. on the notice board. - There were no casualties. The statement tells us that
a. nobody died.
b. nobody was rescued.
с. nobody accepted their fate.
d. nobody lost anything. - The boat was overcrowded. Here ‘overcrowded’ means
a. people were quarreling on the boat.
b. the boat was unable to carry any more people.
с. the boatman did not like a crowd.
d. people were sitting on the boat’s bamboo hood.
C. Discuss in groups and write answers to these questions.
1. Why did some people have little or no patience when the ferry boat was in danger of sinking?
Some people had little or no patience because they were eager to return home after shopping at the weekly bazaar, and the worsening weather, with strong winds and dark clouds, created a sense of urgency. They feared missing the boat and being stuck, which led them to ignore the boatman’s warnings and overcrowd the ferry, putting it at risk of sinking.
2. ‘No more, no more, please wait.’ who said this? Explain in 2/3 sentences.
The boatman said, “No more, no more, please wait.” He shouted this to prevent more people from boarding the already overcrowded ferry boat, as he was concerned about its safety. Despite his warnings, the passengers did not listen, leading to the boat sinking in the middle of the river.
3.a. If we have too many passengers at a bus or train station, what may happen?
If there are too many passengers at a bus or train station, it can lead to overcrowding, causing chaos, delays, and safety risks. Overcrowded vehicles may become unsafe, increasing the chances of accidents or breakdowns, and some passengers might be left behind, unable to board.
3.b. If we have too many people in a village/town/city, what will happen?
If there are too many people in a village, town, or city, it can strain resources like water, food, housing, and infrastructure, leading to overcrowding, pollution, and inadequate public services. This overpopulation may also cause increased competition for jobs, higher living costs, and a decline in the quality of life for residents.