Unit 6, Lession 1: The July Uprising: A Transformative Movement

The July Uprising was a mass movement in Bangladesh that led to the overthrow of Sheikh Hasina’s regime in July–August 2024 (জুলাই অভ্যুত্থান ছিল বাংলাদেশের একটি গণআন্দোলন যা ২০২৪ সালের জুলাই-আগস্টে শেখ হাসিনা সরকারের পতন ঘটায়). Also referred to as the ‘Monsoon Revolution’ or ‘July Revolution,’ the movement began with a student-led protest at Dhaka University demanding quota reform in public service (‘বর্ষা বিপ্লব’ বা ‘জুলাই বিপ্লব’ নামেও পরিচিত এই আন্দোলনটি সরকারি চাকরিতে কোটা সংস্কারের দাবিতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার্থীদের নেতৃত্বে শুরু হওয়া একটি প্রতিবাদের মাধ্যমে সূচনা হয়েছিল). The government’s brutal repression and the tragic loss of life transformed the initially apolitical protest into a widespread uprising that united various political, cultural, social, and religious groups (সরকারের নৃশংস দমন-পীড়ন এবং মর্মান্তিক প্রাণহানি মূলত রাজনীতিমুক্ত এই প্রতিবাদকে একটি ব্যাপক অভ্যুত্থানে রূপান্তরিত করে, যা বিভিন্ন রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক, সামাজিক ও ধর্মীয় গোষ্ঠীকে ঐক্যবদ্ধ করেছিল). This collective mobilization ultimately led to Sheikh Hasina fleeing the country (এই যৌথ গণজাগরণ পরিশেষে শেখ হাসিনাকে দেশ ছেড়ে পালাতে বাধ্য করে). The uprising was not a sudden event, rather it was the culmination of 16 years of public frustration stemming from tyranny, human rights abuses, and the systematic dismantling of state institutions (এই অভ্যুত্থানটি কোনো আকস্মিক ঘটনা ছিল না, বরং এটি ছিল স্বৈরাচার, মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর পদ্ধতিগত ধ্বংসসাধন থেকে জন্ম নেওয়া ১৬ বছরের জনঅসন্তোষের চরম পরিণতি).

Uprising — অভ্যুত্থান / গণজাগর, Mass movement — গণআন্দোলন, Overthrow — পতন ঘটানো / উচ্ছেদ করা, Regime — শাসনব্যবস্থা / সরকার, Brutal — নৃশংস / বর্বর, Repression — দমন-পীড়ন, Apolitical — রাজনীতিমুক্ত / অপরাজনৈতিক, Mobilization — গণজাগরণ / সমাবেশ, Culmination — চরম পরিণতি / শীর্ষবিন্দু, Frustration — হতাশা / ক্ষোভ / অসন্তোষ, Stemming from — থেকে উদ্ভূত / থেকে সৃষ্ট, Tyranny — স্বৈরাচার / অত্যাচার, Dismantling — ধ্বংসসাধন / ভেঙে ফেলা,

Catalyst of the uprising: (অভ্যুত্থানের অনুঘটক:)

The July Uprising was fueled by a combination of long-standing grievances and immediate triggers (জুলাই অভ্যুত্থানটি দীর্ঘদিনের অসন্তোষ এবং তাৎক্ষণিক কিছু কারণের যৌথ প্রভাবে তীব্র হয়ে উঠেছিল).

1. Quota Reform and Discrimination: The movement was ignited by the reinstatement of a discriminatory quota system in government jobs (১. কোটা সংস্কার এবং বৈষম্য: সরকারি চাকরিতে বৈষম্যমূলক কোটা পদ্ধতির পুনর্বহালের মাধ্যমে এই আন্দোলনের সূত্রপাত ঘটেছিল). The debate over quotas has a long history in Bangladesh, with earlier protests in 1997, 2001, 2008, and 2013 (বাংলাদেশে কোটা নিয়ে বিতর্কের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে, যার পূর্বে ১৯৯৭, ২০০১, ২০০৮ এবং ২০১৩ সালেও বিক্ষোভ হয়েছিল). The 2018 quota reform movement saw the government announce the cancellation of the system, but its reinstatement by the High Court in June 2024 sparked renewed student protests (২০১৮ সালের কোটা সংস্কার আন্দোলনে সরকার ব্যবস্থাটি বাতিলের ঘোষণা দিয়েছিল, কিন্তু ২০২৪ সালের জুনে হাইকোর্ট কর্তৃক এটি পুনর্বহাল করা হলে শিক্ষার্থীদের নতুন করে প্রতিবাদ শুরু হয়).
2. Political Repression and Fascist Rule: The 16-year rule of the Awami League government was marked by political repression, killings, enforced disappearances of opponents and restrictions on freedom of expression (১. রাজনৈতিক নিপীড়ন এবং ফ্যাসিবাদী শাসন: আওয়ামী লীগ সরকারের ১৬ বছরের শাসনকাল রাজনৈতিক নিপীড়ন, হত্যাকাণ্ড, বিরোধীদের গুম এবং বাকস্বাধীনতার ওপর বিধিনিষেধের দ্বারা চিহ্নিত ছিল). The politicization of state institutions, from the judiciary and military to public health and education, created deep-seated resentment among the populace, who felt disenfranchised and oppressed (বিচার বিভাগ ও সামরিক বাহিনী থেকে শুরু করে জনস্বাস্থ্য ও শিক্ষা পর্যন্ত রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর রাজনৈতিকীকরণ জনগণের মধ্যে গভীর অসন্তোষ তৈরি করেছিল, যারা নিজেদের অধিকারবঞ্চিত ও নিপীড়িত মনে করেছিল).
3. Electoral farce and disenfranchisement: For controlling elections, Sheikh Hasina, bypassing Supreme Court direction, removed the caretaker government system from the constitution in 2011 (১. নির্বাচনী প্রহসন এবং ভোটাধিকার হরণ: নির্বাচন নিয়ন্ত্রণের লক্ষ্যে শেখ হাসিনা সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশনাকে পাশ কাটিয়ে ২০১১ সালে সংবিধান থেকে তত্ত্বাবধায়ক সরকার ব্যবস্থা বাদ দেন). Subsequent general elections of 2014, 2018 and 2024 held under the regime were widely marked by fraudulent practices (পরবর্তী সময়ে এই শাসনের অধীনে অনুষ্ঠিত ২০১৪, ২০১৮ এবং ২০২৪ সালের সাধারণ নির্বাচনগুলো ব্যাপক জালিয়াতির ঘটনা দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল). Low voter turnout, widespread vote-rigging and a controlled media environment eroded public faith in the democratic process and left citizens feeling powerless (কম ভোটার উপস্থিতি, ব্যাপক ভোট কারচুপি এবং নিয়ন্ত্রিত সংবাদমাধ্যমের পরিবেশ গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার প্রতি জনগণের আস্থা কমিয়ে দেয় এবং নাগরিকদের শক্তিহীন করে তোলে).
4. Economic Hardship: Rampant corruption, financial mismanagement, and kleptocratic practices severely damaged the country’s economy (১. অর্থনৈতিক সংকট: অনিয়ন্ত্রিত দুর্নীতি, আর্থিক অব্যবস্থাপনা এবং লুটেরা শাসনব্যবস্থা দেশের অর্থনীতিকে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল). High unemployment, coupled with soaring inflation and widening inequality, made life difficult for ordinary citizens (উচ্চ বেকারত্ব, তার সাথে লাগামহীন মূল্যস্ফীতি এবং ক্রমবর্ধমান বৈষম্য সাধারণ মানুষের জীবনকে কঠিন করে তুলেছিল). Economic policies that favoured a select few also marginalised small and medium-sized businesses, contributing to widespread economic distress (কিছু নির্দিষ্ট সুবিধাভোগীকে অগ্রাধিকার দেওয়া অর্থনৈতিক নীতিগুলো ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসায়ী দলকেও কোণঠাসা করে ফেলেছিল, যা ব্যাপক অর্থনৈতিক সংকট তৈরিতে ভূমিকা রাখে).

5. Youth Disillusionment: Young people, particularly students, were deeply disillusioned (৫. যুবসমাজের মোহভঙ্গ: তরুণ সমাজ, বিশেষ করে শিক্ষার্থীরা, গভীরভাবে মোহভঙ্গ ও হতাশ হয়ে পড়েছিল)। They faced humiliation and violence across the country from Chatra League terrorists and felt that their merit and hard work were being ignored in favour of nepotism and partisanship, particularly due to the extensive quota system (তারা দেশজুড়ে ছাত্রলীগ সন্ত্রাসীদের দ্বারা লাঞ্ছনা ও সহিংসতার শিকার হয়েছিল এবং অনুভব করেছিল যে বিশেষ করে ব্যাপক কোটা পদ্ধতির কারণে স্বজনপ্রীতি ও দলীয়করণের পক্ষে তাদের মেধা ও কঠোর পরিশ্রমকে উপেক্ষা করা হচ্ছে)।
6. Widespread Public Support: The uprising was largely non-partisan and spontaneous (৬. ব্যাপক জনসমর্থন: এই অভ্যুত্থানটি ছিল মূলত অরাজনৈতিক ও স্বতঃস্ফূর্ত)। It garnered momentum because a vast majority of citizens felt victimized by the government’s structural corruption, human rights abuses and judicial overreach (এটি গতি লাভ করেছিল কারণ দেশের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ নাগরিক সরকারের কাঠামোবদ্ধ দুর্নীতি, মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং বিচার বিভাগের ক্ষমতার অপব্যবহারের শিকার বলে মনে করেছিল)। This shared experience of oppression meant that when students took to the streets, the wider public quickly joined them (নিপীড়নের এই যৌথ অভিজ্ঞতা থেকে বোঝা যায় যে শিক্ষার্থীরা যখন রাজপথে নেমেছিল, তখন সাধারণ জনগণও দ্রুত তাদের সাথে যোগ দিয়েছিল)।
7. Reaction to killings: The government’s brutal response to the protests which included attacks and killings of peaceful demonstrators by security forces and political thugs, ignited a furious public reaction (৭. হত্যাকাণ্ডের প্রতিক্রিয়া: প্রতিবাদের প্রতি সরকারের নৃশংস প্রতিক্রিয়া, যার মধ্যে ছিল নিরাপত্তা বাহিনী ও রাজনৈতিক ক্যাডারদের দ্বারা শান্তিপূর্ণ আন্দোলনকারীদের ওপর হামলা ও হত্যাকাণ্ড, তা সাধারণ মানুষের মধ্যে তীব্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিয়েছিল)। This violent repression was a pivotal turning point, transforming the quota reform movement into a nationwide anti-authoritarian uprising (এই হিংসাত্মক দমন-পীড়ন ছিল একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মোড়, যা কোটা সংস্কার আন্দোলনকে একটি দেশব্যাপী স্বৈরাচারবিরোধী অভ্যুত্থানে রূপান্তরিত করেছিল)।

Disillusionment — মোহভঙ্গ / হতাশা, Humiliation — লাঞ্ছনা / অপমান, Nepotism — স্বজনপ্রীতি, Partisanship — দলীয়করণ / পক্ষপাতিত্ব, Non-partisan — অরাজনৈতিক / নিরপেক্ষ, Spontaneous — স্বতঃস্ফূর্ত, Garnered — অর্জন করেছিল / লাভ করেছিল, Momentum — গতি / গতিশীলতা, Structural corruption — কাঠামোবদ্ধ দুর্নীতি, Judicial overreach — বিচার বিভাগের ক্ষমতার অপব্যবহার / একচ্ছত্র প্রভাব, Oppression — নিপীড়ন / অত্যাচার, Thugs — ক্যাডার / গুন্ডা / সন্ত্রাসী, Ignited — স্ফুলিঙ্গ তৈরি করেছিল / তীব্র করে তুলেছিল, Furious — তীব্র / ক্ষুব্ধ, Pivotal turning point — অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বা মূল পরিবর্তনকারী মোড়, Anti-authoritarian — স্বৈরাচারবিরোধী, Catalyst — অনুঘটক / প্রভাবক, Grievance — ক্ষোভ / অসন্তোষ, Trigger — তাৎক্ষণিক কারণ / ট্রিগার, Ignited — প্রজ্বলিত করা / সূত্রপাত ঘটানো, Reinstatement — পুনর্বহাল, Discriminatory — বৈষম্যমূলক, Enforced disappearance — গুম / বলপূর্বক অন্তর্ধান, Politicization — রাজনৈতিকীকরণ, Judiciary — বিচার বিভাগ, Resentment — অসন্তোষ / ক্ষোভ, Disenfranchisement — ভোটাধিকার হরণ / অধিকারবঞ্চিত করা, Farce — প্রহসন, Caretaker government — তত্ত্বাবধায়ক সরকার, Fraudulent — জালিয়াতিপূর্ণ / প্রতারণামূলক, Vote-rigging — ভোট কারচুপি, Eroded — ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়া / হ্রাস পাওয়া, Rampant — অনিয়ন্ত্রিত / অপ্রতিরোধ্য, Kleptocratic — লুটেরা বা চোরতন্ত্র সম্পর্কিত, Marginalized — কোণঠাসা করা / প্রান্তিক করে ফেলা

The Chronology of the Uprising: (অভ্যুত্থানের কালপঞ্জি:)

The July Uprising unfolded rapidly, with key events escalating the conflict (জুলাই অভ্যুত্থান দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছিল, যেখানে মূল ঘটনাগুলো সংঘাতকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল).

• June 5, 2024: The High Court declared the cancellation of the freedom fighter quota illegal, sparking immediate student protests (৫ জুন, ২০২৪: হাইকোর্ট মুক্তিযোদ্ধা কোটা বাতিলের সিদ্ধান্তকে অবৈধ ঘোষণা করেন, যা তাৎক্ষণিক ছাত্র বিক্ষোভের জন্ম দেয়).
• June 6, 2024: Protests spread to multiple universities, including Dhaka, Jahangirnagar, Rajshahi and Chittagong (৬ জুন, ২০২৪: ঢাকা, জাহাঙ্গীরনগর, রাজশাহী এবং চট্টগ্রামসহ একাধিক বিশ্ববিদ্যালয়ে বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে).
• July 1, 2024: The ‘Anti-Discrimination Student Movement’ platform was launched, initiating nationwide demonstrations and blockades (১ জুলাই, ২০২৪: ‘বৈষম্যবিরোধী ছাত্র আন্দোলন’ প্ল্যাটফর্মের সূচনা হয়, যা দেশব্যাপী বিক্ষোভ ও অবরোধ শুরু করে).
• July 7, 2024: Students enforced a ‘Bangla Blockade’ programme, disrupting traffic in Dhaka and other districts (৭ জুলাই, ২০২৪: শিক্ষার্থীরা ‘বাংলা ব্লকেড’ কর্মসূচি বাস্তবায়ন করে, যা ঢাকা এবং অন্যান্য জেলায় যান চলাচল ব্যাহত করে).
• July 14, 2024: After a mocking comment by Sheikh Hasina, student protests intensified with new slogans (১৪ জুলাই, ২০২৪: শেখ হাসিনার একটি উপহাসমূলক মন্তব্যের পর নতুন স্লোগানে ছাত্র বিক্ষোভ আরও তীব্র হয়ে ওঠে).
• July 15, 2024: Students at Dhaka and Jahangirnagar Universities were brutally attacked by the members of Chatra League and police (১৫ জুলাই, ২০২৪: ঢাকা ও জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের ওপর ছাত্রলীগ ও পুলিশের সদস্যরা নৃশংস হামলা চালায়).
• July 16, 2024: Protests turned deadly as police opened fire on demonstrators, killing several people across the country, including Abu Sayed in Rangpur (১৬ জুলাই, ২০২৪: পুলিশ আন্দোলনকারীদের ওপর গুলি চালালে বিক্ষোভ মারাত্মক রূপ নেয়, এবং রংপুরের আবু সাঈদসহ দেশজুড়ে বেশ কয়েকজন নিহত হন).
• July 17, 2024: Funerals and coffin processions were held for the deceased, with one at Dhaka University being violently dispersed by police (১৭ জুলাই, ২০২৪: নিহতদের জন্য জানাজা ও কফিন মিছিল অনুষ্ঠিত হয়, যার মধ্যে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি মিছিল পুলিশ হিংসাত্মকভাবে ছত্রভঙ্গ করে দেয়).
• July 18, 2024: The movement gained broader support as students from private universities, schools, and colleges joined. More than 50 people were killed in attacks, and the government shut down the internet (১৮ জুলাই, ২০২৪: বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়, স্কুল এবং কলেজের শিক্ষার্থীরা যোগ দেওয়ায় আন্দোলন আরও ব্যাপক সমর্থন লাভ করে। হামলায় ৫০ জনেরও বেশি মানুষ নিহত হয় এবং সরকার ইন্টারনেট বন্ধ করে দেয়).
• July 19, 2024: People from all walks of life took to the streets despite the internet shutdown. Helicopters fired on protesters and homes, resulting in over a hundred deaths (১৯ জুলাই, ২০২৪: ইন্টারনেট বন্ধ থাকা সত্ত্বেও সর্বস্তরের মানুষ রাজপথে নেমে আসে। বিক্ষোভকারী ও বাসাবাড়ির ওপর হেলিকপ্টার থেকে গুলি চালানো হয়, যার ফলে শতাধিক মানুষের মৃত্যু হয়).
• July 20, 2024: A nationwide curfew was imposed, but clashes continued, killing dozens more. International condemnation grew (২০ জুলাই, ২০২৪: দেশব্যাপী কারফিউ জারি করা হয়, কিন্তু সংঘর্ষ চলতেই থাকে এবং আরও বহু মানুষ নিহত হয়। আন্তর্জাতিক নিন্দা বৃদ্ধি পায়).
• August 3, 2024: A movement coordinator announced a one-point declaration for the resignation of the Prime Minister and called for a non-cooperation movement. The Bangladesh Army refused to open fire on unarmed protesters (৩ আগস্ট, ২০২৪: আন্দোলনের একজন সমন্বয়ক প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগের এক দফা ঘোষণা দেন এবং অসহযোগ আন্দোলনের ডাক দেন। বাংলাদেশ সেনাবাহিনী নিরস্ত্র বিক্ষোভকারীদের ওপর গুলি চালাতে অস্বীকৃতি জানায়).
• August 5, 2024: In response to the students’ ‘March to Dhaka’ programme, millions broke the curfew and marched on the capital. Sheikh Hasina fled the country and protesters occupied key government buildings (৫ আগস্ট, ২০২৪: শিক্ষার্থীদের ‘মার্চ টু ঢাকা’ কর্মসূচির প্রতিক্রিয়ায় লক্ষ লক্ষ মানুষ কারফিউ ভেঙে রাজধানীর দিকে মার্চ করে। শেখ হাসিনা দেশ ছেড়ে পালিয়ে যান এবং বিক্ষোভকারীরা মূল সরকারি ভবনগুলো দখল করে নেন).

Chronology — কালপঞ্জি / ক্রমবিকাশ, Escalating — বৃদ্ধি পাওয়া / তীব্রতর হওয়া, Reinstatement / Cancellation — বাতিল / পুনর্বহাল, Mocking — উপহাসমূলক / বিদ্রূপাত্মক, Intensified — তীব্রতর হয়েছিল, Brutally — নৃশংসভাবে, Demonstrators — বিক্ষোভকারী / আন্দোলনকারী, Funeral — জানাজা / অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, Coffin procession — কফিন মিছিল, Dispersed — ছত্রভঙ্গ করে দেওয়া, Shutdown — বন্ধ করে দেওয়া, Curfew — কারফিউ / সান্ধ্য আইন, Clashes — সংঘর্ষ, Condemnation — নিন্দা, Resignation — পদত্যাগ, Non-cooperation movement — অসহযোগ আন্দোলন, Unarmed — নিরস্ত্র, Refused — অস্বীকৃতি জানিয়েছিল, Occupied — দখল করে নিয়েছিল

Statistics of Casualties: (হতাহতের পরিসংখ্যান:)

A report of the UN Human Rights Office noted that the former government of Bangladesh, along with its security and intelligence services and elements of the Awami League, systematically committed severe human rights violations during last year’s student-led protests (জাতিসংঘের মানবাধিকার বিষয়ক কার্যালয়ের একটি প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে যে, বাংলাদেশের সাবেক সরকার এবং তার নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা সংস্থা এবং আওয়ামী লীগের বিভিন্ন অংশ বিগত বছরের ছাত্র আন্দোলনের সময় ধারাবাহিকভাবে মারাত্মক মানবাধিকার লঙ্ঘন করেছে)। The report’s findings, based on testimony of senior officials and other evidence, suggest an official policy of violent repression against protesters and sympathisers (উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাক্ষ্য এবং অন্যান্য প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে তৈরি এই প্রতিবেদনের ফলাফল আন্দোলনকারী এবং সহানুভূতিশীলদের ওপর সরকারি নীতিগত হিংসাত্মক দমন-পীড়নের ইঙ্গিত দেয়)। This has led to concerns about potential crimes against humanity which warrant further criminal investigation (এটি মানবতাবিরোধী অপরাধ সংঘটিত হওয়ার আশঙ্কার জন্ম দিয়েছে, যা আরও গভীর অপরাধমূলক তদন্তের দাবি রাখে)। The report estimates that up to 1,400 people were killed between July 1 and August 5, with thousands more injured (প্রতিবেদনটিতে অনুমান করা হয়েছে যে ১ জুলাই থেকে ৫ আগস্টের মধ্যে প্রায় ১,৪০০ জন নিহত হয়েছেন এবং আরও হাজার হাজার মানুষ আহত হয়েছেন)। The vast majority of deaths were from shootings by Bangladeshi security forces (নিহতের সিংহভাগই ঘটেছে বাংলাদেশের নিরাপত্তা বাহিনীর গুলিতে)। A particularly grim detail is that children accounted for approximately 12-13% of the fatalities (একটি বিশেষভাবে ভয়াবহ তথ্য হলো যে মোট নিহতের মধ্যে প্রায় ১২-১৩% ছিল শিশু)।

Casualties — হতাহত / প্রাণহানি, Systematically — ধারাবাহিকভাবে / পদ্ধতিগতভাবে, Severe — মারাত্মক / গুরুতর, Human rights violations — মানবাধিকার লঙ্ঘন, Testimony — সাক্ষ্য / জবানবন্দি, Findings — ফলাফল / অনুসন্ধানের তথ্য, Sympathisers — সহানুভূতিশীল ব্যক্তিবর্গ, Repression — দমন-পীড়ন, Crimes against humanity — মানবতাবিরোধী অপরাধ, Warrant — দাবি রাখে / প্রয়োজন করে তোলা, Investigation — তদন্ত, Estimates — অনুমান করে / হিসাব করে, Vast majority — সিংহভাগ / বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা, Grim — ভয়াবহ / নির্মম / বিষাদময়, Fatalities — মৃত্যু / নিহতদের সংখ্যা।

Aftermath and Legacy: (পরবর্তী প্রভাব ও অবদান:)

Sheikh Hasina’s reign was extremely controversial in the political history of Bangladesh (বাংলাদেশের রাজনৈতিক ইতিহাসে শেখ হাসিনার শাসনকাল অত্যন্ত বিতর্কিত ছিল)। During her rule from 2009 to 2024, the structure of democratic institutions collapsed (২০০৯ থেকে ২০২৪ সাল পর্যন্ত তাঁর শাসনামলে গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলোর কাঠামো ভেঙে পড়েছিল)। Disappearances, murders, extrajudicial killings, looting, suppression of opposition views and disenfranchisement were the main features of this regime (গুম, খুন, বিচারবহির্ভূত হত্যা, লুটপাট, বিরোধী মত দমন এবং ভোটাধিকার হরণ ছিল এই শাসনের অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য)। However, history has taught us that fascism cannot last forever (তবে ইতিহাস আমাদের শিখিয়েছে যে ফ্যাসিবাদের স্থায়িত্ব চিরকাল হয় না)। Therefore, the fall of fascist Sheikh Hasina was just a matter of time (তাই ফ্যাসিস্ট শেখ হাসিনার পতন ছিল কেবল সময়ের ব্যাপার)। The long-standing dissatisfaction against Sheikh Hasina’s repressive policies finally exploded in the mass uprising of July 2024 (শেখ হাসিনার নিপীড়নমূলক নীতির বিরুদ্ধে দীর্ঘদিনের অসন্তোষ অবশেষে ২০২৪ সালের জুলাইয়ের গণঅভ্যুত্থানে বিস্ফোরিত হয়)। Students, youth, professionals, working people, and the masses took to the streets, forming a collective resistance (ছাত্র, যুবক, পেশাজীবী, শ্রমজীবী মানুষ এবং সাধারণ জনগণ রাজপথে নেমে সম্মিলিত প্রতিরোধ গড়ে তোলে)। When Sheikh Hasina chose the path of brutal suppression with lethal weapons, there was a storm of condemnation from the international community (শেখ হাসিনা যখন প্রাণঘাতী অস্ত্র দিয়ে নৃশংস দমনের পথ বেছে নেন, তখন আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় থেকে নিন্দার ঝড় ওঠে)। Fascist Sheikh Hasina became politically and morally isolated (ফ্যাসিস্ট শেখ হাসিনা রাজনৈতিক ও মানসিকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন)। As a result, Sheikh Hasina fled the country in the face of the August 5 uprising (এর ফলে ৫ আগস্টের গণঅভ্যুত্থানের মুখে শেখ হাসিনা দেশ ছেড়ে পালিয়ে যান)। The uprising is seen as the dawn of a new political and social era for Bangladesh that sometimes is referred to as ‘Bangladesh 2.0.’ (এই অভ্যুত্থানকে বাংলাদেশের একটি নতুন রাজনৈতিক ও সামাজিক যুগের সূচনা হিসেবে দেখা হয়, যাকে কখনো কখনো ‘বাংলাদেশ ২.০’ বলা হয়ে থাকে)। It represents a victory for the unified power of the people and a renewed commitment to democracy, human rights and the rule of law (এটি জনগণের ঐক্যবদ্ধ শক্তির বিজয় এবং গণতন্ত্র, মানবাধিকার ও আইনের শাসনের প্রতি এক নতুন অঙ্গীকারের প্রতিনিধিত্ব করে)। The July Uprising is a powerful testament to the people’s desire to build a new nation based on justice and accountability (জুলাই অভ্যুত্থান ন্যায়বিচার ও জবাবদিহিতার ভিত্তিতে একটি নতুন জাতি গড়ার জনগণের আকাক্সক্ষার এক শক্তিশালী প্রমাণ)।

Aftermath — পরবর্তী প্রভাব / পরিণাম, Legacy — অবদান / ইতিহাস বা ঐতিহ্য, Reign — শাসনকাল, Controversial — বিতর্কিত, Collapsed — ভেঙে পড়েছিল / ধসে পড়েছিল, Extrajudicial killings — বিচারবহির্ভূত হত্যা, Repressive policies — নিপীড়নমূলক নীতি, Lethal weapons — প্রাণঘাতী অস্ত্র, Condemnation — তীব্র নিন্দা, Isolated — একঘরে / বিচ্ছিন্ন, Dawn — প্রারম্ভ / সূচনা / ভোর, Unified power — ঐক্যবদ্ধ শক্তি, Commitment — অঙ্গীকার / প্রতিশ্রুতি, Testament — শক্ত প্রমাণ / সাক্ষ্য, Accountability — জবাবদিহিতা

July Declaration (জুলাই ঘোষণাপত্র)

The July Declaration serves as a mechanism to officially bind future governments to the principles and demands of the July Uprising, which represents the citizens’ utmost desires (জুলাই ঘোষণাপত্রটি ভবিষ্যৎ সরকারগুলোকে জুলাই অভ্যুত্থানের মূলনীতি ও দাবিসমূহের প্রতি আনুষ্ঠানিকভাবে বাধ্য করার একটি মাধ্যম হিসেবে কাজ করে, যা নাগরিকদের পরম আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিফলিত করে)। On August 5, 2025, the first anniversary of the uprising, the Chief Advisor of the Interim Government, Dr. Muhammad Yunus, read out the declaration (অভ্যুত্থানের প্রথম বার্ষিকীতে, ২০২৫ সালের ৫ আগস্ট, অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের প্রধান উপদেষ্টা ড. মুহাম্মদ ইউনূস এই ঘোষণাপত্র পাঠ করেন)। The document expresses the intent to provide legal protection to the ‘National Heroes’ and those who were injured or killed (দলিলটিতে ‘জাতীয় বীর’ এবং যারা আহত বা নিহত হয়েছেন তাদের আইনি সুরক্ষা প্রদানের অভিপ্রায় ব্যক্ত করা হয়েছে)। Prepared in consultation with political parties, the declaration further states that the government will grant constitutional and state recognition to the student-led mass uprising (রাজনৈতিক দলগুলোর সাথে আলোচনার মাধ্যমে প্রস্তুত করা এই ঘোষণাপত্রে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, সরকার ছাত্র-নেতৃত্বাধীন এই গণঅভ্যুত্থানকে সাংবিধানিক ও রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি প্রদান করবে)।

Declaration — ঘোষণাপত্র, Mechanism — মাধ্যম / পদ্ধতি / কৌশল, Bind — বাধ্য করা / প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা, Principles — নীতি / মূলনীতি, Utmost desires — পরম আকাঙ্ক্ষা / সর্বোচ্চ ইচ্ছা, Anniversary — বার্ষিকী, Chief Advisor — প্রধান উপদেষ্টা, Interim Government — অন্তর্বর্তীকালীন সরকার, Legal protection — আইনি সুরক্ষা, Consultation — আলোচনা / পরামর্শ, Constitutional recognition — সাংবিধানিক স্বীকৃতি,

Question-Answers

1. How does the July Uprising reflect the power of unity among people from different classes and professions?

Answer: The uprising began as a student protest, but brutal government repression forced diverse groups—including teachers, workers, professionals, and religious communities—to unite on the streets. This ultimate unity of people across all backgrounds proved powerful enough to overthrow the regime.

2. In what ways can student-led movements bring about political or social change in a country? Use examples from the history of Bangladesh.

Answer: Student movements inspire and rally the general public to fight systemic injustice. In Bangladesh, major historical changes were driven by students, including the 1952 Language Movement, the 1969 Mass Uprising, the 1971 Liberation War, the 1990 anti-autocracy movement, and the 2024 July Uprising.

3. What lessons can we learn from the July Uprising about the importance of democracy, justice, and the right to protest?

Answer: The uprising teaches that autocratic rule cannot last forever and that suppressing peaceful protests with violence only triggers a stronger revolution. It highlights that true democracy, public rights, and accountability are essential for lasting peace.

4. How do economic struggles, political repression, and lack of rights affect the lives of ordinary people in a country?

Answer: Soaring inflation, unemployment, and widespread corruption make daily survival difficult for common citizens. Meanwhile, enforced disappearances, violence, and the loss of voting rights make people feel powerless, fearful, and deeply aggrieved.

5. If you had participated in the July Uprising as a student or citizen, what role would you have played, and why?

Answer: I would have participated as a peaceful demonstrator and community support organizer. To oppose discrimination and injustice, I would have joined the rallies, helped deliver medical aid to the injured, and shared verified information to raise awareness.

Fill in the gaps:

The July Uprising of 2024 started as a protest against the reinstatement of the quota system in government jobs. The protest was led mainly by university students, but soon people from all professions joined the movement. Over time, it transformed into a mass uprising against the regime rule of fascist fascist. The government’s response was brutal. Law enforcement agencies and ruling party activists carried out attacks, leading to many deaths and injuries. The number of martyrs rose as violence escalated. In an attempt to control the situation, the government shut down the internet and later imposed a nationwide curfew. Despite the oppression, the people showed strong resistance and continued their protests. This uprising proved the power of public unity in bringing an end to tyranny.